1 00:00:31,749 --> 00:00:37,171 Tradução e processamento: Bulvaj 2 00:00:40,509 --> 00:00:45,201 CONTRA-INVESTIGAÇÃO 3 00:01:49,459 --> 00:01:51,993 Olhe para mim! Cale-se! 4 00:01:53,025 --> 00:01:55,204 Bastardos! 5 00:01:55,611 --> 00:01:58,426 O que você quer? O que eu fiz? 6 00:01:58,593 --> 00:02:00,958 Caramba! Inacreditável! 7 00:02:01,261 --> 00:02:03,346 quem é você O que você quer? 8 00:02:03,617 --> 00:02:08,201 Ele foi levado para interrogatório 21 de junho de 2003 às 6h05 Vamos lá. 9 00:02:13,000 --> 00:02:15,085 Emilly! 10 00:02:23,530 --> 00:02:25,615 Emilly! 11 00:02:26,407 --> 00:02:29,660 Você ainda está em casa? -Estou apenas tomando café da manhã. 12 00:02:29,827 --> 00:02:32,489 Às 11:00? - Pronto sozinho por meia hora. 13 00:02:32,657 --> 00:02:34,846 Sua filha está se arrumando. 14 00:02:35,019 --> 00:02:37,990 Devo esperar por você? - Não, eu tenho cirurgia em 15 minutos. 15 00:02:38,188 --> 00:02:41,400 Vamos para o lago, e então vamos comer alguma coisa. 16 00:02:41,566 --> 00:02:44,799 Te ligo quando terminar. Não esqueça seu celular. 17 00:02:45,048 --> 00:02:48,176 Sim, chefe. eu te beijo - Aquela era a mãe? - Sim. 18 00:02:48,447 --> 00:02:51,678 Ele vem conosco? - Ele não pode. Ela está ocupada. 19 00:02:52,013 --> 00:02:55,724 Vamos dar um passeio de bicicleta, não para o show das Spice Girls. 20 00:02:55,891 --> 00:02:59,373 O que? Isso é roupa esportiva. - Aquela roupa esportiva? 21 00:02:59,540 --> 00:03:03,689 Isso mesmo. E Spice Girls eles se separaram há muito tempo. 22 00:03:03,856 --> 00:03:07,610 Realmente? Eles terminaram? Ninguém me conta nada. 23 00:03:07,881 --> 00:03:11,884 Você está detido. Assine na parte inferior, à esquerda. 24 00:03:23,206 --> 00:03:25,812 Você tem direito a um telefonema. 25 00:03:28,711 --> 00:03:31,005 Sim? -Richard, sou eu. 26 00:03:31,276 --> 00:03:33,694 Sim, Gino. - Estou preso. 27 00:03:33,860 --> 00:03:37,436 Por que? -Por causa das drogas. -Quanto? 28 00:03:37,968 --> 00:03:42,181 Apenas 200 gramas. -200 gramas!? Onde você está agora? 29 00:03:42,347 --> 00:03:44,630 No Departamento de Narcóticos. 30 00:03:44,828 --> 00:03:48,466 Merda! Dê-me um colega. 31 00:03:50,437 --> 00:03:52,933 Ele quer falar com você. 32 00:03:53,816 --> 00:03:56,000 Sim? Olá. 33 00:03:56,484 --> 00:03:58,569 Sim, ele me contou. 34 00:03:59,007 --> 00:04:01,614 Já volto. 35 00:04:02,531 --> 00:04:06,243 Eu tenho que ir. Desculpe. - Você prometeu ficar comigo! 36 00:04:06,514 --> 00:04:10,892 É para o trabalho, querido. - É sempre igual! Você sempre mente! 37 00:04:11,059 --> 00:04:13,144 Emilly! 38 00:04:14,875 --> 00:04:18,045 Emily, não vou demorar. Uma hora no máximo. 39 00:04:18,211 --> 00:04:21,964 Você diz em uma hora, e você chega três horas depois. 40 00:04:22,131 --> 00:04:26,028 Ouça, são 11h20. Estarei de volta às 13h. 41 00:04:27,553 --> 00:04:30,012 Vamos, Emília... 42 00:04:30,179 --> 00:04:34,516 Reproduza o filme. Nós alugamos o último filme com Tom Cruise. 43 00:04:34,683 --> 00:04:38,335 OK? Você não ama Tom Cruise? - Não! 44 00:04:38,501 --> 00:04:42,022 Ele não ficará feliz quando eu contar isso a ele. - É como se você o conhecesse. 45 00:04:42,189 --> 00:04:45,526 Eu o conheço bem. Passado Eu o mantive sob custódia por uma semana. 46 00:04:45,693 --> 00:04:49,446 Não é verdade! - É verdade! Eu vou te contar como é. 47 00:04:49,613 --> 00:04:54,403 Ele tem cabelos castanhos, olhos azuis, ambos, dentes brancos e altos... 48 00:04:55,638 --> 00:04:59,079 Sobre isso. - Você está com ciúmes porque ele é mais bonito que você. 49 00:04:59,246 --> 00:05:01,957 Não é verdade! - Sim! - Não é! 50 00:05:02,468 --> 00:05:05,958 Bem, se você diz isso. 51 00:05:06,251 --> 00:05:09,054 Voltarei em breve, prometo. 52 00:05:12,340 --> 00:05:15,823 Não é verdade para que Tom Cruise? - O que? 53 00:05:16,031 --> 00:05:18,419 Sou mais bonita que ele. 54 00:05:42,845 --> 00:05:45,181 Papai me demitiu de novo. 55 00:05:45,389 --> 00:05:48,413 Podemos nos encontrar, se você quiser. 56 00:05:49,706 --> 00:05:53,302 Eu não sei. Ele estará de volta em breve. 57 00:05:57,212 --> 00:05:59,662 Vamos. 58 00:06:13,247 --> 00:06:15,694 Libertação da detenção. 59 00:06:16,123 --> 00:06:18,480 Estamos quites agora? - Sim, por que não? 60 00:06:18,751 --> 00:06:21,441 Você tem que dar-lhes algo em troca. 61 00:06:21,712 --> 00:06:26,309 Você é tão difícil! - Você gosta mais reunião com o promotor!? 62 00:06:26,695 --> 00:06:28,780 Assine! 63 00:06:50,549 --> 00:06:52,634 Emilly? 64 00:06:55,011 --> 00:06:57,355 Emilly, é você? 65 00:06:57,847 --> 00:07:00,996 Devo-te um favor, Ricardo. - Sim, mais um. 66 00:07:01,268 --> 00:07:06,196 Onde estão seus amigos ladrões? - Eles estarão prontos para ação em breve. 67 00:07:07,897 --> 00:07:11,286 Posso te pagar uma bebida? - Eu não tenho tempo. Minha filha está me esperando. 68 00:07:11,588 --> 00:07:14,716 Crianças. Você tem que usá-lo tempo. Eles crescem rápido. 69 00:07:14,924 --> 00:07:18,751 Eu seria melhor nisso, se respeitaria meus fins de semana. 70 00:07:19,574 --> 00:07:21,868 Vou chamá-lo. 71 00:07:43,177 --> 00:07:45,262 Emilly! 72 00:07:51,392 --> 00:07:53,478 Emilly! 73 00:07:57,023 --> 00:08:01,609 Ela não está aqui, ela saiu. Não sei. Ela fez uma pequena cena. 74 00:08:01,818 --> 00:08:04,583 Deve ser com aquele com uma pequena manga. 75 00:08:04,841 --> 00:08:07,135 Sim, vejo o mal em todos os lugares. 76 00:08:07,406 --> 00:08:10,638 Ligo para você quando encontrá-la. eu te beijo 77 00:08:13,244 --> 00:08:17,289 Sim? -Richard, é Stefan. 78 00:08:17,456 --> 00:08:20,376 Eu queria ligar para você. Gino torna minha vida miserável. 79 00:08:20,563 --> 00:08:24,734 Ele acha que ainda pode lidar. - Não é sobre isso. 80 00:08:25,400 --> 00:08:27,486 O que? 81 00:08:33,470 --> 00:08:37,692 Stefan, Richard chegou. Eu irei acompanhá-lo. 82 00:08:38,724 --> 00:08:41,122 Cadê? - Me siga. 83 00:08:54,071 --> 00:08:56,990 Deixe-me ir! 84 00:08:57,783 --> 00:09:00,450 Pare com isso! 85 00:09:04,538 --> 00:09:07,447 Eu estou te implorando. Não faça isso. 86 00:09:08,584 --> 00:09:10,669 Não! 87 00:09:35,189 --> 00:09:37,274 Ricardo... 88 00:09:38,859 --> 00:09:41,778 Eu tenho que te fazer algumas perguntas. 89 00:09:43,956 --> 00:09:47,710 Nessas situações deve agir rapidamente. 90 00:09:56,332 --> 00:09:58,417 Ricardo... 91 00:10:20,602 --> 00:10:23,407 Sr. Diretor. - Bom dia, Arnaldo. 92 00:10:23,574 --> 00:10:25,659 Olá, José. 93 00:10:25,861 --> 00:10:28,948 Resultados da autópsia? - Ela foi estuprada e morta com uma pedra. 94 00:10:29,173 --> 00:10:33,989 Temos alguma coisa? ADN? - Não. Há vestígios de lubrificante. 95 00:10:34,260 --> 00:10:38,431 Dos preservativos. - O menino foi interrogado? 96 00:10:38,660 --> 00:10:42,496 Ele estava com ela, mas depois discussão, ela saiu. 97 00:10:42,663 --> 00:10:45,999 Ele foi até um amigo. Nós verificamos. 98 00:10:46,166 --> 00:10:48,376 Quantas pessoas estão trabalhando no caso? 99 00:10:48,543 --> 00:10:52,077 Dois grupos. 20 pessoas. - Isso é suficiente? 100 00:10:52,484 --> 00:10:56,381 Contrate mais 10 policiais. Eu quero aquele idiota! 101 00:11:08,810 --> 00:11:12,147 Podemos fechar caixão, senhor? 102 00:11:27,827 --> 00:11:31,473 Perdoe-me, meu amor. Me perdoe. 103 00:11:45,008 --> 00:11:47,302 Durma, querido. 104 00:12:23,416 --> 00:12:30,442 A polícia deteve o suspeito pelo assassinato da pequena Emily Malinowski. 105 00:12:30,713 --> 00:12:35,749 Ele está questionando o homem de trinta anos esquadrão criminoso. 106 00:12:36,156 --> 00:12:39,805 Sua identidade não publicado por enquanto. 107 00:12:52,649 --> 00:12:57,224 Ele confessou? - Não. Ele ainda nega. 108 00:12:57,987 --> 00:13:01,364 Ele diz que estava lá, mas que ele não estava envolvido. 109 00:13:01,531 --> 00:13:05,781 Ele tem antecedentes criminais? - Não há nenhum. É completamente desconhecido. 110 00:13:06,202 --> 00:13:11,019 Enviamos suas impressões para análise. Estamos aguardando os resultados. 111 00:13:11,415 --> 00:13:14,938 Sem vestígios de DNA, precisamos de reconhecimento. 112 00:13:15,105 --> 00:13:19,651 Deixe-me sozinho por um tempo sozinho com ele. -Pare com isso! 113 00:13:20,631 --> 00:13:24,634 Ele diria que era uma confissão dado sob coação. 114 00:13:24,801 --> 00:13:27,512 Fui claro? 115 00:13:29,701 --> 00:13:32,349 Pare, Ricardo! - Deixe-me ir! 116 00:13:32,516 --> 00:13:34,727 Quem o deixou entrar!? - Acalmar! 117 00:13:34,893 --> 00:13:36,979 Deixe-me ir! 118 00:13:37,270 --> 00:13:39,553 Acalmar! 119 00:13:40,356 --> 00:13:47,003 Vou levá-lo para casa. Deixe ficar aí até que ele seja levado à justiça! 120 00:13:57,037 --> 00:14:00,957 Daniel Ekman inicialmente negou, mas antes que a detenção termine... 121 00:14:01,123 --> 00:14:06,170 Ele confessou e revelou os detalhes que só o assassino pode saber. 122 00:14:06,337 --> 00:14:11,580 É por isso que a polícia pensa que ele deveria ser acusado. 123 00:14:12,091 --> 00:14:14,372 Charlene Cross, em frente ao Departamento de Polícia. 124 00:14:20,516 --> 00:14:23,644 Um ano depois. 125 00:14:45,599 --> 00:14:47,781 Silêncio no tribunal! 126 00:14:49,665 --> 00:14:51,955 Deputado, se eu estiver bem entendido... 127 00:14:52,226 --> 00:14:57,647 O acusado revogou o seu próprio reconhecimento de 30 de junho de 2003. 128 00:14:57,902 --> 00:14:59,987 Certo, Honorável Juiz. 129 00:15:00,215 --> 00:15:04,845 Minha ala afirma que ele é sua confissão forçada. 130 00:15:05,846 --> 00:15:09,619 O acusado confessou a investigação ao juiz nos repetidos processos. 131 00:15:09,786 --> 00:15:12,935 A investigação foi dirigida para confirmar a acusação. 132 00:15:13,102 --> 00:15:17,599 Reconstrução reduzida para base da metodologia controvertida. 133 00:15:17,877 --> 00:15:24,695 E para fundamentar a nossa suspeita de validade desse reconhecimento, e todo o processo... 134 00:15:24,862 --> 00:15:31,326 Deixo-vos com o facto de que, além da ciência forense, 135 00:15:31,493 --> 00:15:35,725 a polícia não foi capaz para fornecer evidências indiscutíveis. 136 00:15:35,892 --> 00:15:38,749 Of course, I'm talking about DNA traces. 137 00:15:38,915 --> 00:15:44,545 Permitam-me também mencionar a pressa na implementação investigações, falta de provas formais. 138 00:15:44,711 --> 00:15:49,591 Esses detalhes, que são óbvios escapou dos investigadores. 139 00:15:49,862 --> 00:15:56,639 Finalmente, os investigadores são colegas do pai da vítima. 140 00:16:01,143 --> 00:16:03,228 Silêncio no tribunal! 141 00:16:03,561 --> 00:16:07,941 Vou lembrá-lo, num momento oportuno... 142 00:16:09,399 --> 00:16:13,570 A dúvida deveria beneficia o acusado. 143 00:16:14,237 --> 00:16:16,322 Obrigado. 144 00:16:17,157 --> 00:16:19,659 Daniel Ekman, à pergunta: 145 00:16:19,858 --> 00:16:22,911 O acusado é culpado? pelo assassinato de Emile Malinovski? 146 00:16:23,078 --> 00:16:26,790 O júri respondeu: Sim, por maioria de pelo menos 8 votos. 147 00:16:26,956 --> 00:16:30,208 Para a pergunta: Existem circunstâncias atenuantes? 148 00:16:30,480 --> 00:16:32,669 A resposta é: Não. 149 00:16:32,961 --> 00:16:37,736 Portanto, o tribunal e o júri de vocês condenado a 30 anos de prisão, 150 00:16:37,903 --> 00:16:40,896 na duração mínima a partir dos 22 anos. 151 00:16:41,198 --> 00:16:44,618 Por lei, você tem 10 dias para recorrer. 152 00:16:44,890 --> 00:16:47,184 O julgamento acabou. 153 00:17:16,873 --> 00:17:19,167 Obrigado, Stefan. 154 00:17:23,755 --> 00:17:26,674 Diga olá para Matilda e Gabriel. 155 00:17:30,301 --> 00:17:34,055 Você quer que eu fique? - Não, obrigado. 156 00:17:35,306 --> 00:17:39,477 eu não tive tempo para uma bebida de despedida. 157 00:17:39,768 --> 00:17:42,270 Deixaremos isso para amanhã. 158 00:17:42,541 --> 00:17:45,460 Estão me esperando em Bordeaux. - Sem problemas. 159 00:17:46,441 --> 00:17:49,718 Vou deixar para você meu novo endereço. 160 00:17:50,736 --> 00:17:52,822 Obrigado. 161 00:18:30,895 --> 00:18:33,429 Caro inspetor, é isso. 162 00:18:33,835 --> 00:18:38,527 Aqui estou na seção VIP, em uma célula separada. 163 00:18:39,485 --> 00:18:43,802 Como todos os criminosos sexuais, "Núncios", como nos chamam aqui. 164 00:18:44,073 --> 00:18:47,618 Agora tenho tempo para pense em tudo. 165 00:19:44,041 --> 00:19:47,626 Senhor, não sei se você lerá esta carta. 166 00:19:47,793 --> 00:19:51,276 Você pode destruí-lo, quando você entende quem está enviando para você. 167 00:19:51,547 --> 00:19:57,177 Eu quero te dizer que embora não Eu sei o quanto dói perder um filho... 168 00:19:57,448 --> 00:19:59,533 Sinto muito por você. 169 00:19:59,804 --> 00:20:05,017 Às vezes, um homem que todos acusam de inocente. 170 00:20:23,011 --> 00:20:25,096 Eu sou inocente. 171 00:20:25,409 --> 00:20:29,621 Não me entenda mal; Não estou pedindo uma revisão do meu caso. 172 00:20:29,788 --> 00:20:33,750 O tribunal decidiu e se desesperou o pai deve estar satisfeito. 173 00:20:33,917 --> 00:20:36,168 Mas, é policial satisfeito? 174 00:20:36,335 --> 00:20:39,713 Não posso daqui mudar meu destino. 175 00:20:39,880 --> 00:20:43,425 Que interesse eu tenho? agora afirmo ser inocente? 176 00:20:43,592 --> 00:20:46,135 Pergunte-se se o tribunal cometeu um erro? 177 00:20:46,301 --> 00:20:50,347 Você consegue conviver com isso, sim o verdadeiro culpado está escondido por perto? 178 00:20:50,514 --> 00:20:55,247 E que ele pode matar de novo? Por favor, acredite na minha compaixão. 179 00:20:55,414 --> 00:20:57,499 Daniel Ekman. 180 00:21:36,469 --> 00:21:39,597 Um ano depois. 181 00:21:40,849 --> 00:21:43,788 A porta se abre. Ricardo, você pode me ouvir? 182 00:21:44,059 --> 00:21:46,144 Eu ouço. 183 00:21:47,103 --> 00:21:49,397 É um lixeiro. 184 00:21:51,128 --> 00:21:55,819 Diagnosticado mentalmente tarado retardado, 185 00:21:56,090 --> 00:22:00,407 Armand Salinas matou uma criança pela primeira vez antes de completar 20 anos. 186 00:22:00,573 --> 00:22:03,690 Ele viajou por toda a França, a pé ou de trem, 187 00:22:03,857 --> 00:22:07,475 ele ficou em abrigos para os sem-abrigo. - É ele. 188 00:22:07,746 --> 00:22:10,895 Já que é Bordeaux polícia presa, 189 00:22:11,166 --> 00:22:15,795 detém o recorde do número anterior de crimes não resolvidos. 190 00:22:15,962 --> 00:22:21,633 Jovens vítimas de ambos os sexos, eles foram escolhidos aleatoriamente. 191 00:22:21,904 --> 00:22:27,388 Descoberta do corpo, possivelmente de Loik Fuller, que desapareceu em 2004, 192 00:22:27,555 --> 00:22:30,534 acrescentaria à lista de seus crimes. 193 00:22:34,915 --> 00:22:37,613 O que diabos você estava fazendo? 194 00:22:49,386 --> 00:22:53,091 Uma carta de amor. - Obrigado. 195 00:22:55,265 --> 00:22:58,925 Você não vai ler? - Não imediatamente. 196 00:22:59,269 --> 00:23:01,980 Mova-se. Controle celular. 197 00:23:05,899 --> 00:23:10,195 Também há mães entre as mulheres que lhe escrevem. 198 00:23:10,362 --> 00:23:12,497 Isso me irrita. 199 00:23:13,907 --> 00:23:15,992 A vida não é justa. 200 00:23:16,180 --> 00:23:19,829 Basta ter um rosto bonito para ganhar simpatia. 201 00:23:24,249 --> 00:23:27,064 Mesmo se você for o maior idiota. 202 00:23:33,653 --> 00:23:36,676 E você sabe muito bem que é um idiota. 203 00:23:39,742 --> 00:23:42,140 posso fazer xixi 204 00:23:47,143 --> 00:23:49,396 Você ouviu novidades sobre salinas? 205 00:23:49,562 --> 00:23:52,606 Sobre o menino que desapareceu no verão passado, perto de Bordeaux. 206 00:23:52,773 --> 00:23:54,858 Sim, eu ouvi. 207 00:23:55,067 --> 00:23:58,528 Eu quero ir lá para isso Vou verificar. - Sobre Salinas? 208 00:23:58,696 --> 00:24:03,165 Não estamos trabalhando nesse caso. - Eu sei. Só para verificar. 209 00:24:09,454 --> 00:24:12,248 Diga-me, que tipo de cheque? 210 00:24:12,415 --> 00:24:15,313 Tenho um pressentimento, só isso. -Sentimento? 211 00:24:15,479 --> 00:24:18,128 posso tirar férias e ir para lá! 212 00:24:18,399 --> 00:24:21,569 É meu estilo prevenir? alguém para investigar? 213 00:24:21,735 --> 00:24:26,259 Vá se quiser, mas às vezes lembre-se que sou seu chefe. 214 00:24:26,426 --> 00:24:30,295 Te ligo quando chegar aí. - Diga olá para Stefano. 215 00:24:53,074 --> 00:24:59,956 Está tudo lá: Salinas, Albin Mova-se, Loic Fuller. - OK. 216 00:25:00,706 --> 00:25:06,128 Há uma análise comparativa no papel de todos os casos em que ele é suspeito. 217 00:25:06,357 --> 00:25:10,006 Você levará um ano ou dois para digerir tudo. 218 00:25:11,465 --> 00:25:16,553 Eu não posso ficar com você. Se precisar de mim, me ligue no meu celular. 219 00:25:16,928 --> 00:25:20,679 A máquina de café está ali. Você vai precisar disso. - Obrigado. 220 00:25:59,839 --> 00:26:04,287 Feche-o e verifique sua identidade. Trataremos dos outros amanhã. 221 00:26:07,638 --> 00:26:12,371 Você não tem idade suficiente para perseguir criminosos? Deixe isso para os jovens. 222 00:26:12,642 --> 00:26:15,165 Os jovens só pensam para suas carreiras. 223 00:26:15,332 --> 00:26:18,793 Pessoas mais velhas como eu ainda fazem eles brincam de cowboys e índios. 224 00:26:18,960 --> 00:26:22,880 Você encontrou alguma coisa? - Sim. Vou dar uma olhada nisso quando descansar um pouco. 225 00:26:23,046 --> 00:26:26,425 Vamos, vamos jantar em minha casa. - Não serei uma boa companhia. 226 00:26:26,591 --> 00:26:30,574 Você acha que eu vou te deixar aqui enquanto estou festejando? 227 00:26:30,741 --> 00:26:34,328 Matilda está esperando por nós. Preparamos um quarto para você. 228 00:26:53,761 --> 00:26:58,347 E o que você acha? - Ele me contou sobre para a casa que ele precisa reformar. 229 00:26:58,514 --> 00:27:01,142 Você tem empregadas lá em cima? - Você é louco. 230 00:27:01,308 --> 00:27:06,251 Se você tivesse visto como ele era estado em que estava quando chegamos... 231 00:27:06,814 --> 00:27:09,774 Pegue. -Para mim? - Sim. 232 00:27:10,149 --> 00:27:13,944 Obrigado, Gabriel. É lindo! O que é aquilo? Pássaros? 233 00:27:14,215 --> 00:27:17,385 Não, eles são anjos, e esta é Emily. 234 00:27:19,157 --> 00:27:23,223 Vamos procurar a mochila escolar, caso contrário, você chegará atrasado à escola. 235 00:27:23,702 --> 00:27:26,830 Adeus, Ricardo. - Seja bom. 236 00:27:32,668 --> 00:27:37,798 Desculpe. Nós não conversamos diante dele sobre isso. - Não importa. 237 00:27:38,111 --> 00:27:40,405 Estas são crianças. 238 00:27:41,385 --> 00:27:44,970 Acabei de descobrir que está em recurso o tribunal confirmou sua sentença. 239 00:27:45,137 --> 00:27:47,765 Estou muito triste, mas não surpreso. 240 00:27:48,036 --> 00:27:52,102 Raramente acontece que o tribunal admita e corrija seus erros. 241 00:27:53,895 --> 00:27:56,397 Você deve estar muito desapontado e deprimido. 242 00:27:56,668 --> 00:28:01,985 Mas continue lutando. Saiba disso você não está sozinho. Continue escrevendo para mim. 243 00:28:02,256 --> 00:28:07,053 Tentarei completar minhas cartas com esperança, como você faz. 244 00:28:32,511 --> 00:28:36,494 Graças à confissão de Salinas, O corpo de Loic Fuller foi encontrado. 245 00:28:36,765 --> 00:28:40,352 Ele desapareceu do acampamento, onde ele está? estava de férias com os pais. 246 00:28:40,623 --> 00:28:44,855 Salinas às vezes confunde elementos de vários assassinatos. 247 00:28:45,022 --> 00:28:49,188 No caso de Loic Fuller, menciona uma bicicleta e um lago. 248 00:28:49,526 --> 00:28:54,516 O menino foi encontrado em um campo. Ele desapareceu enquanto caminhava. 249 00:28:54,738 --> 00:29:00,890 Este assassinato, como os outros três, eles têm semelhanças com os de Emilia. 250 00:29:01,161 --> 00:29:05,758 O que você está tentando dizer? - Deixei o melhor para o final. 251 00:29:06,060 --> 00:29:10,544 O primo de Salinas mora a 15 km de distância de onde Emily foi encontrada. 252 00:29:22,053 --> 00:29:24,650 Sarko, acalme-se! 253 00:29:24,848 --> 00:29:26,933 Não se mova. 254 00:29:27,141 --> 00:29:30,343 Inspetor Malinovski. Liguei para você ontem. 255 00:29:32,604 --> 00:29:34,689 Entre. 256 00:29:46,574 --> 00:29:51,475 Todo mundo diz que Armand é um monstro. Acho que ele é uma vítima. 257 00:29:52,078 --> 00:29:54,164 Obrigado. 258 00:29:58,001 --> 00:30:01,579 Quando ele era pequeno, seu seu pai abusou dele. 259 00:30:01,851 --> 00:30:05,813 Ele bateu nele com um cabo, ele lhe deu comida de cachorro. 260 00:30:07,217 --> 00:30:11,054 Quando sua mãe morreu, ele estava muito infeliz. 261 00:30:11,220 --> 00:30:17,016 Quando o caixão foi baixado ao chão, em desespero, ele pulou no caranguejo. 262 00:30:17,392 --> 00:30:20,207 Você já pensou na minha pergunta? 263 00:30:21,020 --> 00:30:24,524 Era seu primo aqui em junho de 2003? 264 00:30:24,690 --> 00:30:28,318 Quando você me ligou, Eu não sabia como te contar. 265 00:30:28,485 --> 00:30:31,529 No entanto, lembrei-me mais tarde. 266 00:30:31,696 --> 00:30:35,862 Ele estava lá. quero dizer no decorrer do caso. 267 00:30:36,284 --> 00:30:39,189 Ele estava lá, porque nós estamos falei sobre isso. 268 00:30:41,287 --> 00:30:44,976 Naquela época ele encontrou um emprego na cidade. 269 00:30:47,585 --> 00:30:52,375 Uma noite liguei para o médico porque suas dores de cabeça. Encontrei a receita. 270 00:30:52,568 --> 00:30:55,220 Nunca jogo fora receitas. 271 00:30:55,550 --> 00:30:58,827 Aqui. 22 de junho, é isso. 272 00:31:00,888 --> 00:31:06,142 Com licença... sua filha, quando isso aconteceu? 273 00:31:06,309 --> 00:31:08,603 No dia anterior. 274 00:31:12,252 --> 00:31:14,857 O árbitro deve novamente para questionar Salinas. 275 00:31:15,024 --> 00:31:18,486 Você pensou por um segundo para te contar uma coisa? 276 00:31:18,653 --> 00:31:23,866 Ela deve ser devidamente examinada. - Eu sei. É por isso que alguém tem que fazer isso. 277 00:31:24,199 --> 00:31:27,326 Também deve ser examinado Empregador de Salinas. 278 00:31:27,597 --> 00:31:29,829 Quero que você cuide disso. 279 00:31:29,996 --> 00:31:32,540 Você deve estar brincando comigo! Estou sobrecarregado de trabalho! 280 00:31:32,706 --> 00:31:36,772 Stefan, sinto algo. Sem dúvida. Tenho certeza. 281 00:31:37,043 --> 00:31:41,756 Vou ligar para Arcaro amanhã e vou embora depois de amanhã. 282 00:31:41,922 --> 00:31:47,011 OK. Não devemos atrasar. -Ligo para você assim que terminar. 283 00:31:47,177 --> 00:31:49,263 Obrigado. 284 00:31:50,429 --> 00:31:52,565 O sangue é um pouco mais escuro. 285 00:31:55,267 --> 00:31:57,353 Clara! 286 00:31:58,687 --> 00:32:00,772 Espere... 287 00:32:02,815 --> 00:32:07,820 Qual é o nível de oxigênio no sangue? - Caramba! The oxygen level is 55! 288 00:32:07,986 --> 00:32:10,072 O que está acontecendo!? 289 00:32:10,343 --> 00:32:13,262 O tubo não estava na traqueia. 290 00:32:51,106 --> 00:32:54,568 Aqui estão minhas fotos, como você pediu. 291 00:32:54,735 --> 00:32:59,476 Não mostre para ninguém. eu seria envergonhado se alguém a visse. 292 00:33:10,998 --> 00:33:14,960 Senhor, este é o quarto a carta que estou lhe enviando, 293 00:33:15,247 --> 00:33:17,775 e ainda nós você não respondeu. 294 00:33:18,067 --> 00:33:20,985 Você pode ter decidido me ignorar? 295 00:33:21,256 --> 00:33:25,719 Eu respeito sua escolha, mas sou eu não me impede de escrever para você novamente. 296 00:33:25,990 --> 00:33:30,161 Goste ou não, conectado somos uma corrente invisível, 297 00:33:30,432 --> 00:33:33,143 qual Emília somos nós death bound. 298 00:33:33,324 --> 00:33:39,689 Todos os dias, eu oro pelos seus filho, para sua esposa e para você. 299 00:33:40,273 --> 00:33:44,985 A fé me dá forças para perdoar para aqueles que me aprisionaram 300 00:33:45,256 --> 00:33:48,844 e seguir com a vida, apesar de tudo. 301 00:34:12,342 --> 00:34:16,336 Não está trabalhando hoje? - Não, tirei alguns dias de folga. 302 00:34:16,679 --> 00:34:19,955 eu tenho algumas coisas fazer aqui. 303 00:34:28,731 --> 00:34:30,921 Até esta noite. 304 00:34:31,212 --> 00:34:35,257 Isso não é verdade. Confuso sozinho na sala de cirurgia. 305 00:34:35,528 --> 00:34:40,466 Caro me suspendeu. - Por que você não me contou? 306 00:34:42,534 --> 00:34:45,086 Sinto muita falta dela. 307 00:34:56,192 --> 00:35:00,049 Você estava na casa da sua prima, Annette, Abril a junho de 2003? 308 00:35:00,216 --> 00:35:03,761 Se ele diz isso, sim. - Foi o que ela afirmou em seu depoimento. 309 00:35:03,928 --> 00:35:08,327 Isso é confirmado pelo diretor "Medan das estradas", que te empregou. 310 00:35:08,494 --> 00:35:12,164 Sr. 311 00:35:12,435 --> 00:35:15,188 Você trabalha lá desde 2 de maio a 30 de junho, 312 00:35:15,354 --> 00:35:17,856 como trabalhador manual. - Isso mesmo. 313 00:35:18,023 --> 00:35:21,922 Sr. 21 de junho por volta das 11h, 314 00:35:22,089 --> 00:35:26,239 foi para o aterro sim queimar algum material antigo. 315 00:35:26,405 --> 00:35:28,574 Se ele disse isso, é verdade. 316 00:35:28,845 --> 00:35:35,307 Então você saiu por volta das 11 horas? - Sim. Sobre isso. 317 00:35:35,747 --> 00:35:40,565 Ele nos disse que a estrada passa pela floresta de mel. 318 00:35:40,870 --> 00:35:43,700 Exatamente. Eu estava andando pela floresta. 319 00:35:43,962 --> 00:35:46,339 Você dirigiu na velocidade prescrita? 320 00:35:46,506 --> 00:35:49,560 Sim, respeito os limites de velocidade. 321 00:35:52,385 --> 00:35:57,160 Olhe esta foto, Sr. Salinas. Esta é a pequena Emily Malinowski. 322 00:35:57,432 --> 00:36:03,020 Você passou pela floresta no mesmo dia que ele morto, e provavelmente ao mesmo tempo. 323 00:36:03,187 --> 00:36:08,462 Eu quero que você se concentre para a próxima pergunta. - Sim. 324 00:36:09,254 --> 00:36:15,405 Sr. Salinas, você matou essa menininha? - Eu não a matei. 325 00:36:15,780 --> 00:36:18,231 Você a atacou? - Não. 326 00:36:18,398 --> 00:36:21,619 Quer dizer... eu não nem sabia. 327 00:36:21,786 --> 00:36:24,611 Ainda assim, você estava passando por aquela floresta? - Sim. 328 00:36:24,809 --> 00:36:27,822 Você se escondeu de alguém razão? - Para que? 329 00:36:28,020 --> 00:36:32,105 Para relaxar ou fumar um cigarro. - Eu não fumo. 330 00:36:32,795 --> 00:36:36,674 Juiz, acho que sim O Sr. Salinas disse tudo o que sabia. 331 00:36:36,840 --> 00:36:44,659 Bom. Para concluir, Sr. Salinas; você não viu, ouviu e não fez nada. 332 00:36:44,827 --> 00:36:47,434 Eu não matei aquela criança! 333 00:36:51,686 --> 00:36:56,104 Eu matei crianças, sim. Mas eu não sou ela. 334 00:37:53,113 --> 00:37:57,576 Parar! - Acalmar! Polícia! O que você estava fazendo? - Nada, senhor. 335 00:37:57,743 --> 00:38:01,015 Qual o seu nome? - Silvano! - E seu sobrenome? - Silvan Ferro! 336 00:38:01,182 --> 00:38:04,331 O que você está fazendo aqui? -I'm observing, that's all. - O que? 337 00:38:04,498 --> 00:38:08,835 Se você é policial, deveria Eu gostaria que você soubesse. - Sim eu sei!? O que!? 338 00:38:09,002 --> 00:38:11,962 Os casais vêm aqui para... 339 00:38:12,129 --> 00:38:16,633 Há quanto tempo você está viajando? - Esta é a primeira vez. - Quanto tempo!? 340 00:38:16,800 --> 00:38:22,013 Um ano, dois, quantos!? - Não, 3 meses. Eu estive em Nijevre antes. 341 00:38:23,827 --> 00:38:25,912 Se perder. 342 00:39:07,177 --> 00:39:12,390 Ekman, até recentemente impensável escrever para você. 343 00:39:12,660 --> 00:39:14,933 No entanto, as coisas mudaram. 344 00:39:15,204 --> 00:39:20,480 Salinas estava por perto quando o meu nasceu filha morta. Ele nega ter matado. 345 00:39:20,751 --> 00:39:25,192 Sem testemunhas, não podemos provar que ele está mentindo. 346 00:39:25,567 --> 00:39:28,995 Ele permanece inocente e você é culpado. 347 00:39:29,195 --> 00:39:32,948 Em suas cartas, você afirma ser inocente. 348 00:39:33,115 --> 00:39:37,723 Estou disposto a considerar seus argumentos e verificá-los. 349 00:39:37,994 --> 00:39:41,164 O assassino da minha filha ele deve ser punido. 350 00:39:41,331 --> 00:39:45,501 Se você não é um assassino, me ajude a provar isso. 351 00:39:45,792 --> 00:39:48,295 Rišar Malinovski. 352 00:40:40,422 --> 00:40:44,280 Na sua última carta Sinto mau humor. 353 00:40:44,551 --> 00:40:47,741 Por causa das fotos que eu não te enviei? 354 00:40:48,116 --> 00:40:51,515 Estou realmente tentando Eu entendo como você vive. 355 00:40:51,787 --> 00:40:56,165 Seu humor, sua depressão. Muitas vezes falho. 356 00:40:56,436 --> 00:41:00,189 Espero que você carregue uma cruz que eu lhe enviei. 357 00:41:00,481 --> 00:41:03,401 Há uma boa parte de mim naquela cruz. 358 00:41:09,238 --> 00:41:15,578 Kristina, só nosso amor me faz suportar tudo isso. 359 00:41:15,745 --> 00:41:19,872 Espero ter você em meus braços me mantém vivo 360 00:41:20,039 --> 00:41:23,523 quando, como hoje, nós não está indo bem. 361 00:42:04,994 --> 00:42:08,685 Boa tarde, advogado. - Bom dia, Daniel. como você está 362 00:42:08,956 --> 00:42:11,563 Cabe a você me dizer. 363 00:42:14,044 --> 00:42:18,172 Fizemos uma reclamação, mas não estou otimista. 364 00:42:18,443 --> 00:42:20,737 Sim eu sei. 365 00:42:22,134 --> 00:42:24,521 Eu tenho algo para lhe perguntar. 366 00:42:24,845 --> 00:42:28,716 Eles não tocam em cartas para um advogado, então eu disse a eles que é para você 367 00:42:28,883 --> 00:42:31,287 mas na verdade é pretendido para uma mulher. 368 00:42:31,559 --> 00:42:33,644 Por que através de mim? 369 00:42:33,894 --> 00:42:37,126 Seu caso não é atual. Eles não leem suas cartas. 370 00:42:37,293 --> 00:42:40,649 Claro que eles leram. Eles são imprudentes. 371 00:42:40,920 --> 00:42:44,924 O que você quer dizer? - Eles não têm consideração por mim. 372 00:42:45,195 --> 00:42:49,116 Especialmente aquele que estava verificando meu quarto. - Você tem que denunciar. 373 00:42:49,283 --> 00:42:52,263 Eu cuidarei disso. - Isso não serviria. 374 00:42:52,430 --> 00:42:57,033 Se eu reclamasse, eles retaliariam, de uma forma ou de outra. 375 00:42:58,332 --> 00:43:01,105 Eu investi muito tempo para escrever isso. 376 00:43:01,376 --> 00:43:03,659 É sobre amor. 377 00:43:03,961 --> 00:43:08,690 Este é um pedido especial, se você me entende 378 00:43:09,091 --> 00:43:12,368 Você entende agora? Por que não quero que eles saibam? 379 00:43:13,844 --> 00:43:16,138 Você tem uma caneta? 380 00:43:24,375 --> 00:43:26,460 Obrigado. 381 00:43:36,301 --> 00:43:39,851 Caixa de correio? - Sim. Ela é discreta. 382 00:43:40,123 --> 00:43:43,150 Ela é divorciada, mas mora com o filho. 383 00:43:50,501 --> 00:43:53,155 Você pode ler se quiser. 384 00:43:55,213 --> 00:43:57,299 Tudo bem. 385 00:43:59,009 --> 00:44:02,600 Normalmente, recuso-me a bancar o carteiro. 386 00:44:03,303 --> 00:44:07,474 Vou abrir uma exceção considerando ao que você me contou. 387 00:44:08,099 --> 00:44:12,708 Vou enviar uma carta. - Muito obrigado. 388 00:44:13,166 --> 00:44:15,251 Os assassinatos de Salinas. 389 00:44:15,418 --> 00:44:18,202 Anna Sarkis, 9 anos, Arras, abril de 2000. 390 00:44:18,671 --> 00:44:22,543 Arno Tessier, 8 anos, San Pierre de Cor, outubro de 2003. 391 00:44:23,070 --> 00:44:26,760 Karim Mesuadi, 10 anos, Angoulême, janeiro de 2004. 392 00:44:27,094 --> 00:44:30,682 Loic Fuller, 10, Lacano, julho de 2004. 393 00:44:31,619 --> 00:44:34,319 E agora o lugar onde ele ficou. 394 00:44:35,914 --> 00:44:41,407 Danville, San Avertán, Soajo, San Ellen. 395 00:44:45,965 --> 00:44:49,134 Como você pode ver, ambas as linhas seguem a ferrovia. 396 00:44:49,405 --> 00:44:52,369 Sabemos que Salinas ele só viaja de trem. 397 00:44:53,430 --> 00:44:56,245 O primo dele mora aqui. 398 00:45:01,645 --> 00:45:06,434 Emily Malinowski, 10 anos, Medon, 21 de junho de 2003. 399 00:45:09,381 --> 00:45:12,509 Eu acredito que Emily estava sua segunda vítima. 400 00:46:09,014 --> 00:46:13,727 Dear Richard, I am surprising myself que eu me dirijo a você pelo nome. 401 00:46:13,998 --> 00:46:18,273 E eu digo a mim mesmo que estava o direito de confiar em Deus. 402 00:46:18,648 --> 00:46:22,005 Só ele pode fazer isso que milagre. 403 00:46:22,171 --> 00:46:25,091 Agora eu sei que você vai provar minha inocência. 404 00:46:25,466 --> 00:46:29,512 Eu acredito em você, na justiça, apesar de tudo. 405 00:46:29,783 --> 00:46:34,067 Eu coloquei toda a minha esperança em você e continuo a orar. 406 00:46:34,578 --> 00:46:37,959 Que o Todo-Poderoso te abençoe guie seu caminho. 407 00:46:39,854 --> 00:46:44,300 Doutor Delmas? - Por aqui, inspetor. Vamos lá. 408 00:46:46,484 --> 00:46:50,780 Peço desculpas. Desde que eu aposentado, mantendo a forma. 409 00:46:51,051 --> 00:46:53,911 Terminei rapidamente. - Vá em frente. 410 00:46:58,286 --> 00:47:00,995 Bom. Será suficiente por hoje. 411 00:47:03,958 --> 00:47:06,403 Minha esposa comprou este dispositivo para você... 412 00:47:06,584 --> 00:47:11,723 Mas considerando o preço, Resolvi me usar um pouco. 413 00:47:14,633 --> 00:47:16,975 Você tem uma receita? 414 00:47:17,802 --> 00:47:21,806 Como eu disse ao telefone, a receita não é recente. 415 00:47:23,557 --> 00:47:27,936 Armand Salinas. Eu lembro. O primo dele me ligou. 416 00:47:28,103 --> 00:47:31,480 Ele tinha dores de cabeça e ele estava confuso. 417 00:47:31,647 --> 00:47:36,568 Tive que dar-lhe um sedativo. - Qual foi a causa dessa crise? 418 00:47:36,944 --> 00:47:41,337 Ele teve problemas desde sua morte mãe, quando ele tinha 15 anos. 419 00:47:41,864 --> 00:47:44,200 Foi um choque terrível para ele. 420 00:47:44,366 --> 00:47:47,411 Ele tornou-se propenso a dores de cabeça frequentes. 421 00:47:47,578 --> 00:47:52,206 Mas, aos 18 anos, ele saiu casa e nunca mais o vi. 422 00:47:52,373 --> 00:47:55,709 Você sabe o que aconteceu a seguir? o que aconteceu com ele? - Não. 423 00:47:55,876 --> 00:47:59,004 Mais tarde ouvi histórias sobre abuso físico. 424 00:47:59,275 --> 00:48:02,767 As pessoas falam sobre o problema quando for tarde demais. 425 00:48:03,425 --> 00:48:08,470 And that evening, did you notou algo especial? 426 00:48:08,741 --> 00:48:11,703 Ele parecia que ele brigou com alguém? 427 00:48:11,869 --> 00:48:14,211 Não, não me lembro. 428 00:48:14,455 --> 00:48:17,259 Eu não acredito, senão eu acreditaria conhecia a receita. 429 00:48:17,665 --> 00:48:24,088 Você não apareceu no julgamento dele? - Não, não vejo por que deveria aparecer. 430 00:48:24,359 --> 00:48:29,885 Você o viu de novo? -Никад. Ele foi mencionado nas notícias. 431 00:48:30,155 --> 00:48:32,439 Foi um choque, mas... 432 00:48:34,034 --> 00:48:36,119 Sim? 433 00:48:37,099 --> 00:48:40,205 Eu lembro do caso a morte do seu filho. 434 00:48:40,581 --> 00:48:44,876 Como todo mundo, eu segui esse caso na imprensa. 435 00:48:45,252 --> 00:48:52,143 Se bem entendi, você pensa assim Armand Salinas poderia ser o assassino? 436 00:48:53,592 --> 00:48:56,041 Existe uma possibilidade. 437 00:48:57,054 --> 00:49:01,783 Bom. Deixe-me te dar deixe-me mostrar uma coisa, inspetor. 438 00:49:02,057 --> 00:49:07,792 Algo que eu não deveria porque pertence ao segredo médico. 439 00:49:10,982 --> 00:49:16,528 Eu não entendo. Você acha que é Daniel Ekman é inocente? 440 00:49:16,799 --> 00:49:19,531 Eu não estou reivindicando nada. Estou seguindo o exemplo, só isso. 441 00:49:19,802 --> 00:49:22,975 Meus superiores não facilitar as coisas... 442 00:49:24,786 --> 00:49:27,288 Eu preciso de ajuda. 443 00:49:28,893 --> 00:49:33,882 Tudo bem. Mas você tem que mais a dizer, inspetor. 444 00:49:34,363 --> 00:49:36,728 Eu tenho o tempo todo. 445 00:49:37,587 --> 00:49:42,300 Antes das notícias esportivas, revise a novos detalhes no caso Ekman, 446 00:49:42,467 --> 00:49:44,865 que joga novo luz sobre o caso. 447 00:49:45,178 --> 00:49:49,431 Conosco no estúdio, Charlene Krauss, perito forense. - Isso mesmo, Antoine. 448 00:49:49,702 --> 00:49:55,937 A informação vem do inspetor Malinovski, do pai da pequena Emily. 449 00:49:56,312 --> 00:50:02,254 Ele confirmou que o serial killer é Armand Salinas, que cumpre pena em Bordéus, 450 00:50:02,421 --> 00:50:05,820 acusado de assassinato pelo menos quatro filhos, 451 00:50:05,987 --> 00:50:09,824 esteve na região de Paris por um dia assassinatos de sua filha. 452 00:50:09,991 --> 00:50:14,286 Tentamos entrar em contato com você juíza competente, Florence Arcaro, 453 00:50:14,557 --> 00:50:17,122 mas ela não queria para comentar o caso. 454 00:50:17,288 --> 00:50:22,210 Se esta informação for confirmada, pode levar a uma revisão dos fatos 455 00:50:22,376 --> 00:50:25,232 com base em que Daniel Ekman condenado. 456 00:50:25,503 --> 00:50:30,028 Então isso é único chamar testemunhas? 457 00:50:30,300 --> 00:50:34,636 Isso mesmo, Antônio. Depois de conversar com ele, 458 00:50:34,803 --> 00:50:40,016 Posso dizer que o inspetor está determinado a concluir sua contrainvestigação. 459 00:50:40,266 --> 00:50:45,844 Mesmo que isso possa levar questionar as descobertas de seus colegas. 460 00:50:50,149 --> 00:50:52,641 Agora, qual é a história? 461 00:50:53,694 --> 00:50:56,036 Quem é esse Salinas? 462 00:50:56,656 --> 00:51:01,274 Assassino em série preso em Bordeaux. Stefan está trabalhando nisso. 463 00:51:04,662 --> 00:51:08,812 O que ele tem a ver com Emily? - Ele estava naquela área naquele dia. 464 00:51:09,083 --> 00:51:13,872 Por que você não me contou sobre isso? Por que estou aprendendo isso na televisão? 465 00:51:15,359 --> 00:51:18,940 Você tem que confiar em mim. - Devo confiar em você? 466 00:51:19,237 --> 00:51:22,740 Você está reabrindo nosso caso filha sem me dizer nada. 467 00:51:22,906 --> 00:51:25,513 Você confia em um jornalista. 468 00:51:25,805 --> 00:51:28,620 É assim que você confia em mim? 469 00:51:50,951 --> 00:51:53,398 Tchau. - Tchau. 470 00:51:53,829 --> 00:51:56,167 O relatório está na sua mesa. - OK. 471 00:52:01,168 --> 00:52:04,651 Você está completamente fora de si!? - Quero saber quem matou minha filha. 472 00:52:04,818 --> 00:52:09,071 A pessoa que matou sua filha é na prisão. Seu nome é Daniel Ekman. 473 00:52:09,342 --> 00:52:14,221 If you'd listened to me, you'd know they exist alguns fatos perturbadores. 474 00:52:14,492 --> 00:52:16,578 Eu chamaria isso de coincidência. 475 00:52:16,849 --> 00:52:20,268 O caso Ekman foi resolvido conforme as regras. Lembro que ele confessou. 476 00:52:20,539 --> 00:52:25,168 E deixe-me salientar; Salinas ele não estupra suas vítimas! - Pelo que sabemos! 477 00:52:25,439 --> 00:52:29,923 Diga-me se você pode fazer isso hoje jurar que Ekman não é culpado? 478 00:52:30,194 --> 00:52:33,821 Cem por cento? - Sim, posso jurar. 479 00:52:33,988 --> 00:52:37,658 Eu juro, assino o que você quiser. Confie em mim, caramba! 480 00:52:37,929 --> 00:52:40,994 Você está cometendo o erro de perguntar outra pessoa. 481 00:52:41,265 --> 00:52:45,425 Você machuca a si mesmo e às pessoas ao seu redor. 482 00:52:45,831 --> 00:52:48,427 Começando por Clara. 483 00:52:50,794 --> 00:52:53,879 Por favor? Não, é o Arnold. 484 00:52:54,046 --> 00:52:56,229 Ele está comigo, sim. 485 00:52:56,465 --> 00:52:58,960 Diga, estou anotando. 486 00:53:00,886 --> 00:53:03,011 Sim. 487 00:53:03,680 --> 00:53:09,521 Uma mulher chamada Sede. Ele tem algo a dizer sobre Salinas. 488 00:53:11,833 --> 00:53:14,062 Eu vou com você. 489 00:53:18,400 --> 00:53:21,862 Eu assisti na TV mostrar sobre o caso. 490 00:53:22,029 --> 00:53:26,380 Sobre sua garotinha e sobre Salinas. 491 00:53:29,160 --> 00:53:33,664 Naquela época, alguns corredores eles encontraram o corpo, não foi? 492 00:53:33,831 --> 00:53:38,812 Isso foi em 21 de junho de 2003. ano, certo? - Sim. 493 00:53:39,669 --> 00:53:43,255 Eu sou um maníaco. Eu escrevo tudo. 494 00:53:43,630 --> 00:53:46,717 Meu profissional reuniões e tudo o que faço. 495 00:53:46,988 --> 00:53:50,074 Restaurantes, cinema, esportes, tudo. 496 00:53:50,345 --> 00:53:55,871 Eu também corri naquele dia na floresta. Dê uma olhada. 497 00:53:56,600 --> 00:53:59,153 Entre 11 e 12 horas. 498 00:54:00,979 --> 00:54:06,024 Eu vi Salinas no final da estrada em direção ao lago. Eu me lembro do rosto dele. 499 00:54:06,295 --> 00:54:09,309 Você entende o que nós você está falando senhora? 500 00:54:09,507 --> 00:54:13,020 Sim. - Por que você está? esperou tanto tempo? 501 00:54:13,240 --> 00:54:15,908 Naquela época eles estão tinha um culpado. 502 00:54:16,074 --> 00:54:21,288 Por que eu conectaria esse crime com o homem que vi? 503 00:54:22,038 --> 00:54:25,437 Ela viu isso outra noite O próprio Salinas na TV. 504 00:54:25,709 --> 00:54:29,961 Isso é muito importante. Você deve ter certeza absoluta. 505 00:54:30,233 --> 00:54:34,570 Se você confirmar que viu Salinas, haverá consequências. 506 00:54:34,737 --> 00:54:39,950 Para ele e para o homem que é atualmente sob custódia. - Eu sei. 507 00:54:40,512 --> 00:54:44,516 Mas eu tenho que fazer isso, certo? 508 00:54:47,998 --> 00:54:50,103 Sim. 509 00:54:50,270 --> 00:54:54,003 Kristina Karlje, 34 anos, secretária em uma empresa de TI. 510 00:54:54,170 --> 00:54:57,485 Marido morreu de câncer antes 3 anos. Ela mora sozinha com o filho. 511 00:54:57,756 --> 00:55:02,155 Ele não tem antecedentes criminais. Um cidadão exemplar. 512 00:55:02,531 --> 00:55:06,649 Falsa testemunha plantada por Ekman? - Eu pensei a mesma coisa. 513 00:55:06,847 --> 00:55:10,854 Eu verifiquei tudo; correio, lista de visitas. Eles não estão conectados. 514 00:55:12,633 --> 00:55:16,334 O que é? O que está errado? - Algo fede aí. 515 00:55:16,501 --> 00:55:19,712 Você ouviu o que ela disse além da minha investigação... 516 00:55:19,984 --> 00:55:22,888 Isso deveria ser suficiente. - Suficiente para quê? 517 00:55:23,174 --> 00:55:28,297 O suficiente para repetir o julgamento. - Novo julgamento? Você está louco!? 518 00:55:28,574 --> 00:55:31,035 Tudo que eu coletei aponta para Salinas! 519 00:55:31,201 --> 00:55:35,294 E a maneira como Emily foi morta! Assim como outras crianças! - Isso é o que você diz! 520 00:55:35,462 --> 00:55:40,452 O que mais você quer!? - eu quero você para de tratar seus colegas 521 00:55:40,620 --> 00:55:43,608 como os tolos que prenderam o primeiro a encontrar. 522 00:55:43,775 --> 00:55:47,737 Todos que trabalharam no caso Posso jurar que Ekman é culpado! 523 00:55:47,904 --> 00:55:51,180 Todos! Coloque isso na sua cabeça. 524 00:55:52,115 --> 00:55:54,811 E pare de beber, caramba! 525 00:56:01,956 --> 00:56:06,711 Ekman, o julgamento é provável cometeu um erro quando condenou você. 526 00:56:06,878 --> 00:56:10,318 Eu estive do lado deles por muito tempo que acreditava que você era culpado. 527 00:56:10,485 --> 00:56:14,113 Mas minha investigação mostra que você não é o assassino da minha filha. 528 00:56:14,384 --> 00:56:17,115 Eu não queria ajudar você. 529 00:56:17,387 --> 00:56:21,244 O que me motiva é a busca pela verdade. 530 00:56:23,433 --> 00:56:26,908 Querido Richard, estou sozinho hoje encontrou-se com o Sr. Peters, 531 00:56:27,076 --> 00:56:30,439 advogado você é nós encontramos. Ele é ótimo. 532 00:56:30,606 --> 00:56:34,554 Conversamos muito sobre com os documentos que você deu a ele. 533 00:56:37,195 --> 00:56:41,199 Sou eu. Deveria ser hoje Eu pago uma conta. 534 00:56:41,574 --> 00:56:43,701 Não tenho mais cheques. 535 00:56:43,868 --> 00:56:46,360 Ligue-me, por favor. 536 00:57:39,415 --> 00:57:42,866 Estarei aí em uma hora. Adeus, mãe. 537 00:57:43,377 --> 00:57:45,462 Olá. 538 00:57:53,156 --> 00:57:56,138 Eu não queria envolver você nisso. -Realmente? 539 00:57:56,306 --> 00:57:59,348 O assassino da nossa filha escreve para você, e você não me conta nada. 540 00:57:59,515 --> 00:58:03,560 O que você está tentando fazer? Você vai libertar esse cara? 541 00:58:03,831 --> 00:58:08,105 Você quer libertar o homem que está mate emilly! - Eu quero o verdadeiro culpado. 542 00:58:08,272 --> 00:58:13,350 De quem é o culpado? Arnold veio para me ver. Ele não entende você. 543 00:58:13,652 --> 00:58:16,050 Ninguém entende o que está acontecendo com você. 544 00:58:16,426 --> 00:58:20,739 Fale comigo. Fale comigo! 545 00:58:32,918 --> 00:58:35,003 Clara. 546 00:58:39,424 --> 00:58:44,116 Sim, Gino. -Estou com um problema. Fui preso. 547 00:58:44,428 --> 00:58:47,896 Por quê? -Por causa das drogas. -Quanto? 548 00:58:48,064 --> 00:58:51,778 Apenas 200 gramas. -200 gramas!? 549 00:58:55,729 --> 00:58:58,073 Que pena. 550 00:58:58,649 --> 00:59:01,039 Vamos? 551 00:59:03,320 --> 00:59:06,697 Você vem? - Isso é impossível, pai. 552 00:59:06,864 --> 00:59:09,919 Por que? - Você sabe muito bem. 553 00:59:10,659 --> 00:59:14,152 O que? - Estou morto. 554 00:59:20,500 --> 00:59:23,837 Você ouve o diário às 7 horas. As últimas notícias. 555 00:59:24,108 --> 00:59:26,840 Com base no artigo 622. do direito penal, 556 00:59:27,007 --> 00:59:29,654 o procedimento é estabelecido que o recurso é procedente. 557 00:59:29,925 --> 00:59:33,387 O Tribunal de Recurso reverteu Culpa de Ekman. 558 00:59:33,658 --> 00:59:36,786 Uma data será definida para um novo teste. 559 00:59:37,057 --> 00:59:42,493 Hoje à noite às 8h30 receberemos o completo relatório do nosso correspondente especial. 560 00:59:56,448 --> 01:00:02,078 Ekman, um dia antes do julgamento, Estou escrevendo para você pela última vez... 561 01:00:02,245 --> 01:00:04,809 Primeiro, deixe-me tranquilizá-lo que você tem meu apoio. 562 01:00:04,976 --> 01:00:10,377 E para confirmar que estarei no processo comparecer como testemunha de defesa. 563 01:00:10,877 --> 01:00:13,787 Não é muito inteligente você sai do berço. 564 01:00:14,964 --> 01:00:19,374 Principalmente sem babá. - Ouvimos dizer que você está saindo? 565 01:00:19,676 --> 01:00:22,166 Sentiremos sua falta. 566 01:00:23,763 --> 01:00:28,246 Agora você vai ver como ele é a sensação quando você leva no cuzinho! 567 01:00:30,268 --> 01:00:33,250 Olá? - Bom dia, Catarina. É Ricardo. 568 01:00:33,730 --> 01:00:36,806 Bom dia, Ricardo. Claire está aí? 569 01:00:37,108 --> 01:00:39,595 Não, ela saiu. 570 01:00:41,361 --> 01:00:45,145 Bom - Ricardo... - Sim? 571 01:00:45,573 --> 01:00:48,926 como você está - O que posso dizer? 572 01:00:49,452 --> 01:00:52,245 Está tudo bem? - Não, claro que não. 573 01:00:52,412 --> 01:00:56,124 Ouça, Pierre e eu não estamos bravos com você. 574 01:00:56,291 --> 01:00:59,669 Nós realmente não nos entendemos melhor em ação, 575 01:00:59,836 --> 01:01:02,879 mas se você fizer isso, então que você tem bons motivos. 576 01:01:03,046 --> 01:01:07,175 Obrigado, Katrina. Beije-a por mim. 577 01:01:07,654 --> 01:01:10,768 Claro. Adeus. 578 01:01:37,116 --> 01:01:41,913 Sra. Karlie, juro que vai falar a verdade e nada além da verdade. 579 01:01:42,079 --> 01:01:46,079 Levante sua mão direita e diga Eu juro. - Juro. 580 01:01:47,981 --> 01:01:50,691 A verdade é que sou eu o dia estava na floresta. 581 01:01:50,858 --> 01:01:54,674 Eu já disse isso ao juiz. O resto não é culpa minha. 582 01:01:54,840 --> 01:01:58,886 A testemunha afirmou que você visto perto do lago naquele dia. 583 01:01:59,053 --> 01:02:03,723 Não fui eu. Ou a senhora estava errada ou foi outro dia. Não sei. 584 01:02:03,994 --> 01:02:09,669 Isso significa que você visitou com frequência aquela floresta? - Nem sempre, mas gosto de caminhar. 585 01:02:09,854 --> 01:02:14,711 Podemos presumir que você é estavam naquela floresta no dia do assassinato 586 01:02:14,878 --> 01:02:17,318 e que você estragou tudo com outro dia? 587 01:02:17,485 --> 01:02:21,134 Não. Eu sei muito bem o que e quando eu faço alguma coisa. 588 01:02:21,447 --> 01:02:25,491 Você não pode pendurar tudo em mim, só por causa de coisas estúpidas do meu passado. 589 01:02:25,658 --> 01:02:30,558 Bobagem!? Pense em quatro os assassinatos que você confessou? 590 01:02:30,725 --> 01:02:34,208 Lembro-lhe que o Sr. Salinas apareceu aqui de boa vontade. 591 01:02:34,375 --> 01:02:36,938 Só pode ser interrogado em relação a este caso. 592 01:02:37,105 --> 01:02:40,546 Então limite-se a este processo. 593 01:02:40,880 --> 01:02:42,965 Peço desculpas, Meritíssimo. 594 01:02:43,203 --> 01:02:46,259 Por favor, continue. - Já terminei, juiz. 595 01:02:46,425 --> 01:02:49,595 Promotor? - Não tenho perguntas. 596 01:02:49,762 --> 01:02:53,449 Obrigado, Sr. Salinas. Você pode retirar. 597 01:02:57,144 --> 01:03:02,167 Ouça, garoto. Se não for sua culpa, boa sorte. 598 01:03:07,903 --> 01:03:12,364 À pergunta: O acusado é culpado? pelo assassinato de Emilija Malinovski? 599 01:03:12,531 --> 01:03:15,409 A resposta foi: Sim. Com 7 de 12 votos. 600 01:03:15,576 --> 01:03:20,330 A maioria legal de 8 votos não é alcançado. O Sr. Ekman libertou-se. 601 01:03:20,497 --> 01:03:23,729 O tribunal ordena que seja liberado. 602 01:03:40,535 --> 01:03:44,497 Sr. Malinovski, e você? satisfeito com o veredicto? 603 01:03:44,808 --> 01:03:48,562 Se Salinas não for o assassino, quem matou sua filha 604 01:04:11,999 --> 01:04:15,544 Meu caro inspetor, desta vez, é isso. 605 01:04:15,836 --> 01:04:20,006 Aqui estou na seção VIP, em uma célula separada. 606 01:04:21,131 --> 01:04:25,823 Como todos os criminosos sexuais, Nuncii, como nos chamam aqui. 607 01:04:26,470 --> 01:04:29,368 Agora tenho tempo para pense em tudo. 608 01:04:29,639 --> 01:04:35,122 Nas unidades que me tornam um pervertido, como os especialistas me descrevem. 609 01:04:35,394 --> 01:04:37,938 A primeira vez eu tinha 20 anos. 610 01:04:38,313 --> 01:04:42,108 A putinha me queria relatório depois que eu transei com ela, 611 01:04:42,275 --> 01:04:44,797 mesmo ela me obrigando a fazer sexo. 612 01:04:45,068 --> 01:04:48,613 Na segunda vez foi diferente. Ela era mais jovem. 613 01:04:48,780 --> 01:04:53,303 Às vezes penso no cadáver dela, que nunca foi encontrado. 614 01:04:54,409 --> 01:04:56,870 Sua filha foi a terceira. 615 01:04:57,037 --> 01:05:00,332 O que aconteceu entre nós dois éramos incríveis. 616 01:05:00,603 --> 01:05:02,959 Sua juventude, seu frescor... 617 01:05:03,230 --> 01:05:06,399 Acabei de pegar isso o que me foi oferecido. 618 01:05:10,173 --> 01:05:14,230 Vou te contar agora como isso aconteceu. 619 01:05:20,599 --> 01:05:22,942 Pronto? 620 01:05:23,184 --> 01:05:25,270 Estou pronto. 621 01:05:25,562 --> 01:05:28,731 Senhor, por favor. -Boa noite. 622 01:05:28,898 --> 01:05:32,713 Felizmente, na França a pena de morte foi abolida. 623 01:05:32,984 --> 01:05:36,738 Caso contrário, o Sr. Ekman foi certamente executado. 624 01:05:36,905 --> 01:05:42,922 Quero perguntar ao Sr. Ekman como é isso ser vítima de um erro judicial grave? 625 01:05:46,079 --> 01:05:49,269 Eu acho que sim aguentou muito bem. 626 01:05:49,749 --> 01:05:52,500 Aqueles que me condenaram they didn't have all the facts. 627 01:05:52,667 --> 01:05:54,753 Estou tentando perdoar. 628 01:05:54,919 --> 01:05:57,672 Você sabe, eu acredito em Deus. Isso me ajudou. 629 01:05:57,839 --> 01:06:00,529 Bom. Obrigado e adeus. 630 01:06:00,800 --> 01:06:03,406 Antes de ligarmos próximo visualizador, 631 01:06:03,572 --> 01:06:08,494 Quero mencionar um homem cujo mérito Você foi libertado, Inspetor Malinovski. 632 01:06:08,765 --> 01:06:11,069 Você expressou um desejo para agradecê-lo. 633 01:06:11,340 --> 01:06:14,708 Sim, está certo. Devo a ele minha liberdade. 634 01:06:14,875 --> 01:06:19,795 Não podemos, é claro, dar o seu número privado, assim como o seu... 635 01:06:20,170 --> 01:06:23,778 Mas, em vez disso, se nós O Sr. Malinowski está observando agora, 636 01:06:23,945 --> 01:06:27,572 pode entrar em contato conosco através do número na parte inferior da tela. 637 01:06:27,739 --> 01:06:30,360 Estaremos de volta logo após os comerciais. 638 01:06:37,581 --> 01:06:39,875 Está tudo bem? 639 01:06:41,167 --> 01:06:48,830 O que aconteceu? -Para o nosso primeiro encontro Esperava algo mais romântico. 640 01:06:49,133 --> 01:06:51,718 E esse alguém me reconhece? Não, obrigado. 641 01:06:51,884 --> 01:06:55,409 Desde que saí, isso me mantém são incomodados por jornalistas, pessoas na rua... 642 01:06:55,575 --> 01:06:59,359 Eu queria compartilhar este um momento importante de paz. 643 01:07:03,019 --> 01:07:07,690 Vou aceitar a oferta daquele cara. - Um cara de Nice? Você está se mudando para lá? 644 01:07:07,857 --> 01:07:10,037 Sim, estou farto de Paris. 645 01:07:10,359 --> 01:07:13,194 Eles vão me compensar, 200.000 euros. 646 01:07:13,778 --> 01:07:16,385 3 anos de prisão por nada, Eu os ganhei. 647 01:07:16,656 --> 01:07:19,763 Vou comprar uma casa e daqui a 3, 4 meses você pode se juntar a mim. 648 01:07:19,930 --> 01:07:25,142 3, 4 meses? - Alguns meses. Já esperamos três anos. 649 01:07:25,413 --> 01:07:29,938 Sim. Não sei. Eu não estou sozinho. Eu tenho um filho. 650 01:07:30,418 --> 01:07:34,410 Traga-o. Estou ansioso por isso que vou conhecê-lo. 651 01:07:37,632 --> 01:07:39,985 Você trouxe as cartas? 652 01:07:41,719 --> 01:07:43,804 Sim. 653 01:07:49,517 --> 01:07:52,943 O que você quer? - Eu tenho que queimá-los. 654 01:07:53,625 --> 01:07:57,499 O que? - É mais seguro assim. 655 01:07:58,755 --> 01:08:03,174 Mas essas cartas são importantes para mim. Essa é a nossa história. 656 01:08:03,341 --> 01:08:05,698 Eles me lembram a prisão. 657 01:08:05,864 --> 01:08:09,597 E nossa história, como você diz, começa agora. 658 01:08:09,868 --> 01:08:11,954 Vamos, entregue-os para mim. 659 01:08:14,246 --> 01:08:17,386 Eles estão todos lá? - Sim. 660 01:08:21,232 --> 01:08:23,985 Isso é muito importante para mim. 661 01:08:29,802 --> 01:08:33,228 Você sabe, obrigado Eu suportei você. 662 01:08:34,701 --> 01:08:37,370 Você tem certeza que ninguém não sabe sobre nós dois? 663 01:08:37,641 --> 01:08:42,112 Ninguém. Conexão com o condenado não é algo para se gabar. 664 01:08:51,403 --> 01:08:54,114 O que você tem? - Nada. 665 01:08:55,949 --> 01:08:59,326 Quero dizer o que Eu disse no tribunal. 666 01:08:59,493 --> 01:09:03,059 Eu sei que você é inocente, mas eu faria Eu gostaria de não ter mentido. 667 01:09:03,330 --> 01:09:05,611 Cristina, ouça. 668 01:09:06,291 --> 01:09:10,148 Você ouviu o policial que testemunhou a meu favor, o pai da menina? 669 01:09:10,419 --> 01:09:13,755 Você acha que faria isso se não fosse tem certeza que Salinas é culpada? 670 01:09:14,027 --> 01:09:18,281 E você não mentiu. Você acabou de tornar isso possível para estabelecer a verdade. 671 01:09:18,552 --> 01:09:24,137 E a verdade é que o homem que você ama e quem te ama é inocente. 672 01:09:34,648 --> 01:09:37,402 Quando eu vi você em para o tribunal, foi uma loucura. 673 01:09:38,527 --> 01:09:41,356 Você é o que você é eu imaginei você 674 01:09:45,949 --> 01:09:48,544 Olha, eu sempre uso. 675 01:09:51,308 --> 01:09:54,005 Vamos, você deveria ir. 676 01:09:55,917 --> 01:09:58,211 Eu ligo para você em breve. 677 01:10:21,271 --> 01:10:24,441 Um advogado? Boa noite. É Daniel Ekman. 678 01:10:24,608 --> 01:10:27,626 Eu quero dizer obrigado para Malinowski antes de eu ir, 679 01:10:27,794 --> 01:10:30,592 e você disse que faria me dê o número dele. 680 01:10:30,759 --> 01:10:32,844 Sim, diga. 681 01:10:33,615 --> 01:10:35,700 Sim. 682 01:10:37,660 --> 01:10:39,746 Tudo bem. Obrigado. 683 01:10:40,121 --> 01:10:42,831 Você pode contar comigo. Você não me deu o número. 684 01:10:42,998 --> 01:10:46,690 Claro. Adeus, advogado. 685 01:10:51,672 --> 01:10:55,354 Por favor? -Ricardo, É Daniel Ekman. 686 01:10:56,280 --> 01:10:58,365 Sim? 687 01:10:58,553 --> 01:11:02,900 Você não parece surpreso? - Eu sabia que você iria me ligar. 688 01:11:03,558 --> 01:11:07,027 Vou embora de Paris depois de amanhã. Eu gostaria de ver você. 689 01:11:07,193 --> 01:11:10,804 Não tomarei muito do seu tempo. Eu preciso ver você. 690 01:11:16,110 --> 01:11:18,925 Boa noite. - Boa noite. 691 01:11:22,115 --> 01:11:25,332 É estranho. eu não sei o que posso te dizer. 692 01:11:39,234 --> 01:11:42,663 eu queria te agradecer antes de eu ir. 693 01:11:43,383 --> 01:11:45,885 E para te dar isso. 694 01:11:55,310 --> 01:11:59,584 Da minha detenção até hoje, Não parei de orar a Deus. 695 01:11:59,793 --> 01:12:02,537 Para me dar forças para suportar. 696 01:12:03,018 --> 01:12:06,577 E para fazer algo para me tirar de lá. 697 01:12:08,154 --> 01:12:11,061 Você acredita em Deus, inspetor? 698 01:12:11,365 --> 01:12:15,295 Eu parei. Não foi mútuo. 699 01:12:19,810 --> 01:12:23,093 Eu definitivamente quero que você fique com ele. 700 01:12:25,398 --> 01:12:28,099 Isso é muito importante para mim. 701 01:12:36,762 --> 01:12:41,386 Uísque? Isso é tudo que tenho. - Uísque. 702 01:13:23,177 --> 01:13:25,876 O quarto dela fica lá em cima? 703 01:13:27,221 --> 01:13:29,306 Sim. 704 01:13:31,642 --> 01:13:36,021 Eu gostaria de subir um pouco, para orar por ela. 705 01:13:36,647 --> 01:13:41,597 Não me importo se você recusar. Eu entendo isso. 706 01:13:50,095 --> 01:13:52,180 Vir. 707 01:14:00,791 --> 01:14:05,889 Sua esposa não está aqui? - Não. Ela foi embora. 708 01:14:13,010 --> 01:14:16,019 Espero que não seja definitivo. 709 01:14:35,195 --> 01:14:37,995 Ela é médica, certo? 710 01:14:39,741 --> 01:14:42,139 Anestesiologista. 711 01:15:10,997 --> 01:15:14,125 Eu sabia desde o começo se fosse você. 712 01:15:17,982 --> 01:15:21,653 Uma coisa é quando você quer alguém matar no calor do momento... 713 01:15:21,924 --> 01:15:24,009 Quando você sofre. 714 01:15:26,010 --> 01:15:28,825 Não é a mesma coisa depois disso. 715 01:15:30,097 --> 01:15:35,590 Com o tempo esquecemos para não enlouquecermos. 716 01:15:37,103 --> 01:15:39,907 Às vezes até perdoamos. 717 01:15:41,169 --> 01:15:43,930 15 anos de experiência na polícia. 718 01:15:44,464 --> 01:15:46,798 Eu vi famílias desfeitas, 719 01:15:47,173 --> 01:15:50,822 pais que juram esperará 20 anos. 720 01:15:51,094 --> 01:15:55,399 Que ele vai matar o assassino seus filhos ou esposas. 721 01:15:56,911 --> 01:15:59,673 Isso nunca acontece. 722 01:16:04,856 --> 01:16:08,608 Salinas foi uma oportunidade que não aparece duas vezes. 723 01:16:10,756 --> 01:16:15,594 Mas ele não teve nada a ver com isso. Ele sofre de uma doença muito rara. 724 01:16:17,909 --> 01:16:22,079 Um cara na condição dele não pode ter relações sexuais. 725 01:16:23,746 --> 01:16:26,800 Eu não sei por que isso acontece ele não contou ao juiz. 726 01:16:27,291 --> 01:16:30,795 Talvez porque ele não queria tirar a cueca no julgamento. 727 01:16:31,066 --> 01:16:33,660 Talvez tudo isso o excitou. 728 01:16:34,130 --> 01:16:38,390 Ele percebeu que seu salve sua pele ficando quieto. 729 01:16:46,495 --> 01:16:49,194 Você não deveria ter escrito para mim. 730 01:16:52,334 --> 01:16:55,753 Ainda não temos novidades sobre Daniel Ekman. 731 01:16:56,024 --> 01:16:59,694 Seu empregador, que o tem esperado ontem, ele está preocupado. 732 01:16:59,965 --> 01:17:03,301 Conseguimos entrar em contato Sr. Peters, seu advogado 733 01:17:03,468 --> 01:17:07,930 Carro que o Sr. Ekman encontrou está trancado no aeroporto "Orly". 734 01:17:08,096 --> 01:17:12,225 Podemos assumir que, cansado da pressão, queria desaparecer? 735 01:17:12,496 --> 01:17:17,251 Para ser franco, Não tenho notícias dele. 736 01:17:17,522 --> 01:17:21,191 Quando você pensa sobre o que tudo é sobreviveu à detenção, 737 01:17:21,358 --> 01:17:24,298 eu não ficaria surpreso que seus nervos cederam. 738 01:17:24,465 --> 01:17:27,218 E que ele queria escapar da atenção da mídia. 739 01:17:27,489 --> 01:17:30,094 Ele precisa disso hora de se recuperar, 740 01:17:30,261 --> 01:17:34,390 para desfrutar da liberdade, do qual ele foi injustamente privado. 741 01:17:34,557 --> 01:17:37,341 Tenho certeza que ele vai aparecerá em breve. 742 01:17:37,643 --> 01:17:42,627 Obrigado, advogado. Aqueles eram notícias. Obrigado pela sua atenção. 743 01:18:21,096 --> 01:18:24,001 Eu encontrei o seu carta de demissão. 744 01:18:27,956 --> 01:18:31,970 Antes de ele desaparecer, Ekman ligou para você. 745 01:18:32,898 --> 01:18:35,702 Verificamos o registro de chamadas. 746 01:18:36,151 --> 01:18:39,995 Ele queria me agradecer. - Isso mesmo, sim. 747 01:18:41,718 --> 01:18:45,590 Recebi um telefonema de médico aposentado Delmas. 748 01:18:46,118 --> 01:18:48,402 Ele queria falar com você. 749 01:18:48,912 --> 01:18:51,612 Ele me contou algo sobre Salinas... 750 01:18:52,435 --> 01:18:56,231 Desordem genética do qual ele sofreu. 751 01:18:58,524 --> 01:19:01,066 Ele obviamente te contou. 752 01:19:02,777 --> 01:19:05,071 Se ele diz isso... 753 01:19:06,427 --> 01:19:11,044 Inferno, você acha que vai viver melhor depois disso? 754 01:19:12,954 --> 01:19:15,247 Para viver? 755 01:19:19,688 --> 01:19:22,816 Eu morri há três anos. 756 01:19:33,096 --> 01:19:38,518 Dedicado a Patrick Z. Tradução e processamento: Bulvaj